注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

秋水塘 (二)

这里是未知的水域。。。请进

 
 
 

日志

 
 
关于我

物理本科毕业,前半生从事物理学应用技术研究工作,后半生到退休,从事文字工作。尽量向纯文学靠拢。

网易考拉推荐

070 诗 词 闲 话(续 三)  

2011-07-21 12:41:22|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                  我提的修改意见,仅供参考,不一定对,公开不敢讲,底下才敢说。

其实我不如你,你文如潮涌,虽然也辗转反侧,费尽心思,而我写不出来。

有一个人在你身边絮叨着,不管对错,总会起个提醒的作用。我觉得,写

东西要给读者留下想象空间,“上小楼”的“上”字不如“醉”字,“醉”

字暗喻的涵意比较多些,都是仄声字,不犯律;写“情绪”不要过,写“怨”

不要过“满”,写“恨”不要过“深”。歌德说过(大意):诗其实是什么

也没有写,就是写心情和情绪,我认为,他是说到了“诗”的本质。要把

“愁”和“怨”(词的主旋律),写得“美”,能引起读者的共鸣和同情,

使其永世不忘,这就难了。叔本华说过:“美是最高的善;创造美是最高的

乐趣。”

             中国人创造了《诗经》、《楚辞》、唐诗和宋词,在四者之中 ,最美

      丽的要算后来居上的宋词。因为宋词所表达的思想感情,有时似乎比唐诗还

      深刻,更细致,更微妙。根据上面的意思,可以作出下面的结论:你是一

      个完完全全的唯美主义者—创造精神世界的美—填词;又是一个完完全全的

      完美主义者—追求词的外在和内涵的美—为词付出智慧和辛劳。在这苦思冥     

      想中,你也获得了最高的乐趣,如此的如醉如痴,这种乐趣是他人所享受不到的。

               这种享受的多少决定于所付出劳动的多少。另外,词可以朦胧,但不可晦

       涩。这   一点很有意思;也很重要;也很难说明白,也许只能意会,不可言传。

       还有很多话想说,太长了,不说了。

                另外你手中有没有宋词的英译本?我手中有。如有兴趣,我可以给你发

       去几首英译,你再译成中文,看看是谁写的哪一首,也会挺有意思。

  评论这张
 
阅读(5)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017